1 00:00:00,700 --> 00:00:03,900 - Hei, bukankah itu adik laki-laki A? - Siapa 'Boy A?' 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,710 Orang yang menggunakan a palu untuk memukul anak itu. 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,710 - Siapa? Siapa? Dimana dia? - Apakah itu dia? 4 00:00:07,710 --> 00:00:09,510 - Pembunuhan? - Astaga... menakutkan. 5 00:00:09,510 --> 00:00:14,010 Ayo pergi. Dia membuatku merinding. Menakutkan, bukan? 6 00:00:19,020 --> 00:00:22,020 Hentikan! 7 00:00:24,020 --> 00:00:30,030 Saya merasa sangat kecewa. Apa yang dia lakukan tidak bisa dimaafkan. 8 00:00:30,030 --> 00:00:35,030 Sudah kuduga... itu akan terjadi lebih baik jika kamu tidak menyelamatkannya. 9 00:00:35,030 --> 00:00:38,040 Saya sangat menyesal. 10 00:00:54,050 --> 00:01:01,080 Mungkin jika itu terjadi lagi... 11 00:01:01,080 --> 00:01:06,080 ...Kupikir aku akan melakukan hal yang sama lagi. Saya akan tetap menyelamatkannya. 12 00:01:09,000 --> 00:01:16,000 Jika aku membiarkannya mati, maka aku akan melakukannya menjadi seperti dia, bukan? 13 00:01:19,010 --> 00:01:22,010 Saya tidak ingin menjadi seperti dia. 14 00:01:22,010 --> 00:01:25,010 Aku juga tidak menginginkanmu untuk menjadi seperti dia. 15 00:01:28,020 --> 00:01:30,020 Jauh lebih baik begini. 16 00:01:46,121 --> 00:01:51,621 ~ SOREDEMO, IKITE YUKU ~ Episode Terakhir: "Menuju Cahaya" 17 00:01:53,422 --> 00:01:56,422 Terjemahan dan waktu yang tepat: warna tanah 18 00:01:56,623 --> 00:01:59,623 Terima kasih khusus kepada: yuizaki_libra 19 00:01:59,623 --> 00:02:02,624 Terima kasih khusus kepada: ggenglish (pengaturan waktu awal) 20 00:02:02,624 --> 00:02:05,625 Terima kasih khusus kepada: furransu (mentah) 21 00:02:09,990 --> 00:02:14,990 Tentang Misaki Fumiya... sepertinya dia akan dipindahkan ke penjara. 22 00:02:17,990 --> 00:02:21,000 Akan lebih baik jika dia diadili... 23 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 ...sebagai tanggung jawab pidana kali ini, kan? 24 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Ini sudah selesai. 25 00:02:34,010 --> 00:02:38,010 Ah. Onee-chan. Apakah lukamu sudah sembuh? 26 00:02:38,010 --> 00:02:40,020 Ya. Tidak apa-apa. 27 00:02:40,020 --> 00:02:42,020 Hanya karena ayahmu tidak lagi datang ke sini... 28 00:02:42,020 --> 00:02:45,020 ...itu bukan berarti kamu bisa datang. 29 00:02:48,020 --> 00:02:50,030 Ini gyoza-mu. 30 00:02:50,030 --> 00:02:52,030 Sepertinya cerita lama yang sama. 31 00:02:52,030 --> 00:02:57,030 Ketulusan dari keluarga pelaku tidak akan bertahan selama sebulan. 32 00:03:00,040 --> 00:03:03,040 Dia tidak menggunakan yang buatan alat bantu pernapasan lagi. 33 00:03:03,040 --> 00:03:08,040 Beberapa hari dari sekarang... dia akan berhenti bernapas. 34 00:03:09,980 --> 00:03:14,980 Jangan datang lagi. Ini akan menyusahkan jika Yuri menjadi terikat padamu. 35 00:03:38,010 --> 00:03:40,010 Kenapa mereka ada di sini? 36 00:03:40,010 --> 00:03:46,010 Saya setuju mereka datang. 37 00:03:54,020 --> 00:03:57,030 Menurutmu apa yang Ayah dan Aki bicarakan? 38 00:03:57,030 --> 00:04:01,030 Menurutmu mereka hanya bersikap riang di sana? 39 00:04:01,030 --> 00:04:03,030 Mereka sangat licik, ya? 40 00:04:42,000 --> 00:04:48,000 Uhm, aku ingin meminta sesuatu. 41 00:04:51,010 --> 00:04:57,020 Tolong jangan minta maaf pada Aki. 42 00:04:57,020 --> 00:05:02,020 Aku memberitahunya hari ini... 43 00:05:02,020 --> 00:05:07,030 'Kamu telah hidup dengan baik.' 44 00:05:07,030 --> 00:05:14,970 'Mungkin singkat... Tapi meskipun itu berakhir terlalu cepat…’ 45 00:05:14,970 --> 00:05:18,970 '...Kamu senang.' 46 00:05:18,970 --> 00:05:29,990 Jadi di depan Aki, jangan minta maaf, dan jangan meminta hukuman juga. 47 00:05:29,990 --> 00:05:39,990 Untuk menyelesaikan hidupnya selama 7 tahun... mohon doanya untuk kesembuhan Aki. 48 00:06:09,960 --> 00:06:12,960 Sungguh mengejutkan orang-orang itu orang-orang baik, ya? 49 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 Saya tidak akan tahu. 50 00:06:14,960 --> 00:06:18,970 Lalu kenapa kamu membiarkan mereka mengunjungi makam Aki? 51 00:06:18,970 --> 00:06:22,970 Di alam semesta ini, bersikap baik kepada orang lain... 52 00:06:22,970 --> 00:06:24,970 ...akan membantumu juga. 53 00:06:24,970 --> 00:06:26,980 Semesta? 54 00:06:26,980 --> 00:06:30,980 Maetel* mengatakan sesuatu seperti itu. [*dari anime film yang berlangsung di luar angkasa] 55 00:06:37,990 --> 00:06:47,990 Aki senang. Otou-san juga baik-baik saja. 56 00:06:52,000 --> 00:06:57,010 aku juga bersyukur... 57 00:06:57,010 --> 00:07:05,010 ...walaupun pelakunya tidak menyesali perbuatannya. 58 00:07:08,950 --> 00:07:17,950 Dan Hiroki, kamu tidak perlu melakukannya merasa bersalah lagi. 59 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Kamu melakukannya dengan baik juga. 60 00:07:36,980 --> 00:07:40,980 Oke. Jadi kamu ingin tinggal bersama Kohei? 61 00:07:40,980 --> 00:07:45,990 Mengapa kamu khawatir? Tidak.. Baiklah, aku akan melakukannya. 62 00:07:45,990 --> 00:07:48,990 Apa yang kamu katakan? Oke, saya akan mengirimkannya. 63 00:07:48,990 --> 00:07:51,990 Oke. Ya. Oke. 64 00:07:57,000 --> 00:08:02,000 - Apa yang terjadi akhir-akhir ini? - Baru-baru ini? 65 00:08:02,000 --> 00:08:05,010 Oh... aku baru saja mengganti bola lampunya. 66 00:08:05,010 --> 00:08:10,950 - Begitu... - Bagaimana denganmu... baru-baru ini? 67 00:08:10,950 --> 00:08:14,950 - Aku menginjak permen karet. - Apa? 68 00:08:14,950 --> 00:08:16,950 - Kamu ingin menghapusnya? - Oh... aku sudah melakukannya. 69 00:08:16,950 --> 00:08:19,960 - Dan oh... Bukan sepatu ini. - Ini tidak akan menempel. 70 00:08:19,960 --> 00:08:24,960 Ya. Jadi, Anda telah menggantinya bola lampu baru-baru ini, ya? 71 00:08:24,960 --> 00:08:29,970 Tidak... Oh, saya juga sudah mengganti baterainya. 72 00:08:29,970 --> 00:08:32,970 Ah... kamu sudah mengganti banyak hal. 73 00:08:32,970 --> 00:08:35,970 Tidak... itu hanya kebetulan. 74 00:08:35,970 --> 00:08:42,980 Bagaimana denganmu... apakah ada sesuatu lain yang kamu injak baru-baru ini? 75 00:08:42,980 --> 00:08:46,980 Mari kita lihat... Kurasa aku sudah menginjak garis. 76 00:08:46,980 --> 00:08:51,990 - Ah... apa masih sakit? - Oh... tidak. 77 00:08:51,990 --> 00:08:54,990 ADA sesuatu Saya ingin mengatakannya. 78 00:08:56,990 --> 00:09:01,000 Baru-baru ini saya tidak hanya mengganti barang. 79 00:09:01,000 --> 00:09:07,000 Aku juga telah memikirkanmu. 80 00:09:10,940 --> 00:09:15,940 Sesuatu tentang... tentang masa depan. 81 00:09:15,940 --> 00:09:19,950 Yah, cukup sulit untuk memikirkannya... Karena hal-hal yang terjadi sebelumnya. 82 00:09:19,950 --> 00:09:26,960 Tapi...yah, bagiku aku ingin lindungi mulai sekarang... 83 00:09:26,960 --> 00:09:32,960 ...seseorang yang berharga bagiku. 84 00:09:35,960 --> 00:09:39,970 Itulah yang saya pikirkan. Seperti aku berharap... 85 00:09:39,970 --> 00:09:44,970 ...Aku tidak perlu merasa seperti itu Aku sedang merindukan seseorang. 86 00:09:44,970 --> 00:09:51,970 Sepertinya aku berharap... Aku tidak punya untuk pergi dan menemui seseorang itu. 87 00:09:53,980 --> 00:09:56,990 Oh... Biarkan aku menyajikan teh. 88 00:09:56,990 --> 00:09:59,990 Tidak. Itu hanya setengah dari apa yang ingin saya katakan. 89 00:10:10,930 --> 00:10:14,930 Baiklah kalau begitu. aku akan duduk. 90 00:10:22,940 --> 00:10:26,940 Aku ingin selalu bersamamu. 91 00:10:29,950 --> 00:10:33,960 Untuk bersama Toyama-san. 92 00:10:33,960 --> 00:10:38,960 Untuk tidak mempermasalahkan masa lalu tapi untuk menatap masa depan. 93 00:10:38,960 --> 00:10:41,960 Itu yang ingin saya katakan. 94 00:10:44,970 --> 00:10:48,970 Maaf... aku tidak masuk akal sama sekali. 95 00:10:52,970 --> 00:10:58,980 Saya sendiri juga sudah memikirkan hal itu. 96 00:10:58,980 --> 00:11:03,990 Bahwa aku ingin selalu bersamamu. 97 00:11:03,990 --> 00:11:08,920 Jadi saya mengerti apa yang Anda katakan... 98 00:11:08,920 --> 00:11:11,920 saya senang. 99 00:11:14,930 --> 00:11:18,930 Tapi... Aku datang ke sini untuk bertemu denganmu... 100 00:11:18,930 --> 00:11:21,940 ...untuk terakhir kalinya. 101 00:11:21,940 --> 00:11:26,940 Apakah kamu ingat putrinya? korban di Chiba? 102 00:11:26,940 --> 00:11:31,950 Yuri-chan, gadis berusia 5 tahun. 103 00:11:31,950 --> 00:11:34,950 Ya. 104 00:11:34,950 --> 00:11:39,950 Saya telah memutuskan untuk menjadi seperti itu ibu pengganti anak tersebut. 105 00:11:42,960 --> 00:11:46,960 Aku sudah meminta Kusama-san untuk mengizinkanku tinggallah di kebun... 106 00:11:46,960 --> 00:11:50,970 ...dan menjadi ibu cucunya. 107 00:11:50,970 --> 00:11:58,970 Apa? Tidak... tidak... Kenapa kamu? 108 00:11:58,970 --> 00:12:04,980 Kusama-san juga terkejut. Tapi aku bertanya padanya berkali-kali.. 109 00:12:04,980 --> 00:12:08,980 Saya juga menjelaskannya kepadanya berkali-kali. Sampai dia menerimanya. 110 00:12:11,990 --> 00:12:15,990 Tapi kudengar dia tidak akan pernah bangun. 111 00:12:15,990 --> 00:12:18,990 Dia sudah menerima pengobatan yang memperpanjang hidup. 112 00:12:18,990 --> 00:12:23,000 Tetap saja itu berarti, dia mungkin tidak melakukannya bangun lagi? 113 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Ya. Meski butuh 10 hingga 20 tahun... 114 00:12:27,000 --> 00:12:30,010 ...selama Yuri-chan membutuhkanku, Saya akan berada di sana untuknya. 115 00:12:30,010 --> 00:12:34,010 Saya tidak berpikir akan ada berakhir pada hal seperti itu. 116 00:12:34,010 --> 00:12:39,010 Menurutku, itulah arti menjadi seorang ibu. 117 00:12:41,020 --> 00:12:44,020 Tapi bagaimana kalau dia besar nanti? 118 00:12:44,020 --> 00:12:48,020 Ketika dia mengetahui bahwa kamu adalah dia saudara perempuan penyerang? 119 00:12:48,020 --> 00:12:51,030 Kemungkinan besar dia akan membencimu. 120 00:12:51,030 --> 00:12:54,030 Saya akan menerimanya. 121 00:12:54,030 --> 00:12:57,030 Tapi kamu tidak bersalah di sini. Itu milik Fumiya, kan? 122 00:12:57,030 --> 00:12:59,030 Kamu hanya saudara perempuannya, bukan? 123 00:13:02,040 --> 00:13:06,040 Kenapa kamu harus menjadi orangnya memikul bebannya? 124 00:13:06,040 --> 00:13:08,980 Saya yakin Anda tidak punya alasan untuk melakukan itu. 125 00:13:08,980 --> 00:13:10,980 Saya bersedia. 126 00:13:13,980 --> 00:13:18,990 Oh... Apa alasanku terlalu aneh? 127 00:13:18,990 --> 00:13:22,990 Ah. Tapi aku punya alasan yang sebenarnya karena menginginkan ini. 128 00:13:22,990 --> 00:13:25,990 Apa? 129 00:13:25,990 --> 00:13:28,990 Saya ingin hidup dengan serius. 130 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Aku ingin menjadi orang yang serius. Dan jangan menjadi orang yang memancing simpati. 131 00:13:34,000 --> 00:13:38,000 - Itu bahkan bukan alasan yang bagus. - Bagiku, itu benar. 132 00:13:41,010 --> 00:13:44,010 Suatu hari nanti, semuanya bisa dilupakan, bukan? 133 00:13:46,010 --> 00:13:49,020 Akankah kamu melupakan pembunuhan Aki-chan? 134 00:14:14,980 --> 00:14:17,980 Saya bisa melupakannya. 135 00:14:31,990 --> 00:14:36,990 Anda bisa membayangkan diri Anda sendiri melupakannya. 136 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Tapi menurutku tidak mungkin untuk melupakannya. 137 00:14:44,010 --> 00:14:49,010 Saya juga berpikir saya bisa melakukannya juga. 138 00:14:49,010 --> 00:14:52,010 Tapi saya pikir saya tidak akan pernah melupakannya. 139 00:14:57,020 --> 00:15:02,020 Saya minta maaf. Untuk memutuskan hal ini. 140 00:15:10,970 --> 00:15:18,970 Saya minta maaf. aku tidak akan menemuimu lagi... mulai besok. 141 00:15:23,980 --> 00:15:25,980 Oh. 142 00:15:27,980 --> 00:15:34,980 Saya sangat senang. Saya biasanya tidak bersenang-senang. 143 00:15:58,010 --> 00:16:04,020 Tunggu... Apakah kamu ada waktu luang minggu depan? 144 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Hanya untuk sehari. 145 00:16:06,020 --> 00:16:08,040 Bisakah kita pergi ke suatu tempat seperti itu apa yang dilakukan orang biasa? 146 00:16:08,040 --> 00:16:11,960 Seperti pada kegiatan sekolah biasa, mereka akan bertemu di suatu tempat? 147 00:16:11,960 --> 00:16:14,960 Oh... 148 00:16:14,960 --> 00:16:18,960 ...maksudmu seperti 'kencan'? - Itu saja, kencan. 149 00:16:20,970 --> 00:16:22,970 Ayo berkencan. 150 00:16:27,980 --> 00:16:30,980 Oh... tentu saja. 151 00:16:32,980 --> 00:16:37,990 Ah... baiklah. 152 00:16:37,990 --> 00:16:40,990 - Hari yang cerah, bukan? - Ya. 153 00:16:40,990 --> 00:16:42,990 Di Sini. 154 00:16:45,990 --> 00:16:48,990 - Tentu cerah. - Ya. 155 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 - Aku terlihat jelek di sini. - Tidak, kamu tidak melakukannya. 156 00:16:54,000 --> 00:16:56,000 Tidak, sungguh. 157 00:16:56,000 --> 00:16:58,010 - Kamu sudah lama tidak ke sini? - Ya, sudah lama sekali. 158 00:16:58,010 --> 00:17:02,010 - Bagaimana denganmu? - Belum ke sini selama 15 tahun. 159 00:17:06,010 --> 00:17:09,950 - Uwah! Itu sudut yang gila! - Kalau punya kacamata, pasti jatuh. 160 00:17:09,950 --> 00:17:11,950 Ah! Ini akan turun! 161 00:17:20,960 --> 00:17:23,960 - Aku tidak menyangka akan terkena cipratan air. - Aku juga tidak menyadarinya. 162 00:17:28,970 --> 00:17:32,970 Saya tidak bisa melampirkan kertas peruntungan di pohon tua di kuil kota kami. 163 00:17:32,970 --> 00:17:34,980 Itu karena saya pikir begitu seperti kotak surat. 164 00:17:34,980 --> 00:17:36,980 Benar-benar? Anda pikir itu dimaksudkan untuk itu mengirim pesan? 165 00:17:36,980 --> 00:17:39,980 Saya pikir itu semacam surat sistem pengiriman. 166 00:17:39,980 --> 00:17:43,980 ...Seperti pohon surat ajaib. 167 00:17:46,990 --> 00:17:51,990 Saya senang saya datang hari ini. Saya senang Anda mengundang saya keluar. 168 00:17:51,990 --> 00:17:53,990 Jadi bisakah kita melakukannya lagi minggu depan? 169 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 Tidak bisakah kamu mempertimbangkannya kembali? 170 00:18:03,000 --> 00:18:08,030 Anda tidak harus melalui kehidupan yang tidak nyaman. 171 00:18:08,030 --> 00:18:10,950 Jangan katakan itu, Fukami-san. 172 00:18:10,950 --> 00:18:15,950 Saya berharap.. akan ada orang lain kamu akan ketinggalan. 173 00:18:15,950 --> 00:18:17,950 Mulai sekarang, aku akan menjadi seperti itu Ibu Yuri-chan. 174 00:18:17,950 --> 00:18:19,950 Hanya itu yang harus saya pikirkan. 175 00:18:19,950 --> 00:18:24,960 Tapi umurmu baru 25 tahun. Kamu belum melakukan apa pun... 176 00:18:24,960 --> 00:18:27,960 Masih banyak hal kamu ingin melakukannya, kan? 177 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Ayo. 178 00:18:34,970 --> 00:18:37,970 Uwah! Apa yang kamu lakukan? 179 00:18:37,970 --> 00:18:40,970 Waah!... Itu sudah keterlaluan. 180 00:18:47,980 --> 00:18:50,980 Nomor pengunjung. 6, silakan masuk ke dalam Kamar 2. 181 00:18:52,490 --> 00:18:55,990 Dan Pengunjung no. 8, ini Kamar 3. 182 00:18:55,990 --> 00:18:57,990 Lewat sini. 183 00:18:59,990 --> 00:19:01,990 Silakan masuk. 184 00:19:10,200 --> 00:19:13,000 Saya tidak tahu apa yang Anda butuhkan... 185 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 Jadi aku membelikanmu baju ganti, handuk dan sikat gigi. 186 00:19:28,010 --> 00:19:34,020 Saat kamu lahir... 187 00:19:34,020 --> 00:19:40,020 Kamu tidak tahu betapa lucunya kamu masih bayi. 188 00:19:44,030 --> 00:19:46,030 Saat aku memelukmu... 189 00:19:51,040 --> 00:19:59,040 Saya pikir saya akan pergi mendaki gunung dengan pria ini ketika dia besar nanti. 190 00:20:19,000 --> 00:20:25,000 Fumiya... itu salahku. 191 00:20:35,010 --> 00:20:39,020 Kematian Fukami Aki-chan... 192 00:20:39,020 --> 00:20:43,020 Insiden dengan Kusama Maki-san... 193 00:20:43,020 --> 00:20:45,020 Saya yang harus disalahkan. 194 00:20:51,030 --> 00:20:53,030 Anda menyimpan dendam terhadap saya. 195 00:20:57,030 --> 00:20:59,030 Kamu membenciku. 196 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Otou-san... 197 00:21:06,040 --> 00:21:11,040 Otou-san telah membiarkan hal itu terjadi sejauh ini. 198 00:21:17,990 --> 00:21:20,990 aku menghancurkanmu. 199 00:21:28,000 --> 00:21:34,000 Aku... aku tidak memahaminya. 200 00:21:39,010 --> 00:21:42,010 Aku tidak mencoba memahamimu. 201 00:21:45,020 --> 00:21:50,020 - Tou-san. - Ya? 202 00:22:00,030 --> 00:22:03,030 Saya tidak ingat wajah Okaa-san. 203 00:22:03,030 --> 00:22:05,040 Eh? 204 00:22:05,040 --> 00:22:09,060 Mengapa demikian? 205 00:22:09,060 --> 00:22:13,980 Saya tidak dapat mengingat wajahnya. 206 00:22:13,980 --> 00:22:17,980 Mengapa? Hah? Tou-san, kenapa? 207 00:22:17,980 --> 00:22:20,990 Mengapa saya tidak dapat mengingatnya? 208 00:22:20,990 --> 00:22:23,990 - Hei, tenanglah! - Mengapa? Mengapa? 209 00:22:23,990 --> 00:22:25,990 - Kesunyian! - Hah? Tou-san, kenapa? 210 00:22:25,990 --> 00:22:27,990 - Kunjungan selesai! Meninggalkan! - Harap tunggu. 211 00:22:27,990 --> 00:22:29,990 - Tolong tunggu. - Otou-san, bantu aku! 212 00:22:29,990 --> 00:22:34,000 - Tenang! - Membantu! Tolong bantu aku! 213 00:22:46,010 --> 00:22:48,010 Fumiya... 214 00:23:03,030 --> 00:23:06,030 Oh tidak... 215 00:23:34,990 --> 00:23:39,990 Ah... apa yang biasanya kita bicarakan? 216 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 - Biasanya... - Ah, aku sudah tahu... 217 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 ...itu hal yang biasa, lupakan saja. 218 00:23:51,010 --> 00:23:53,010 - Fukami-san. - Lupakan. 219 00:23:53,010 --> 00:24:00,020 Kejadian seperti ini tidak sering terjadi jadi mari kita coba menghindari topik yang biasa itu. 220 00:24:00,020 --> 00:24:04,020 Karena hari ini adalah hari terakhir, mengatakan apa yang perlu dikatakan. 221 00:24:11,960 --> 00:24:18,970 Suatu hari nanti, Fumiya akan dibebaskan dari penjara? 222 00:24:18,970 --> 00:24:21,970 Ya. 223 00:24:21,970 --> 00:24:29,980 Ketika dia keluar, dia diam tidak akan menyesal... 224 00:24:29,980 --> 00:24:31,980 Dan mungkin akan melakukan hal yang sama lagi. 225 00:24:34,990 --> 00:24:37,990 Kalau begitu, aku akan menemuinya. 226 00:24:43,990 --> 00:24:49,990 Saya akan mengunjunginya. Berkali-kali, jika perlu. 227 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 Meski dia menolakku. 228 00:24:58,010 --> 00:25:00,010 Tapi itu akan menjadi hal yang biasa lagi. 229 00:25:00,010 --> 00:25:06,010 Maaf. Tapi aku sudah mengambil keputusan. 230 00:25:08,020 --> 00:25:15,960 Meskipun kita telah memilih jalan yang berbeda... 231 00:25:15,960 --> 00:25:20,960 ...Aku merasa tujuan kita sama. 232 00:25:23,970 --> 00:25:29,970 Ini... terasa sangat menyedihkan, bukan? 233 00:26:10,950 --> 00:26:12,950 Apa itu? 234 00:26:14,950 --> 00:26:19,950 Saat itu. Pertama kali... 235 00:26:22,960 --> 00:26:26,960 ...Aku pergi menemuimu. 236 00:26:26,960 --> 00:26:35,970 aku sudah menyesalinya berkali-kali... tapi aku senang kita bertemu. 237 00:26:35,970 --> 00:26:37,970 Jadi begitu. 238 00:26:43,980 --> 00:26:45,980 Jika Anda bisa pergi ke luar negeri, kemana kamu ingin pergi? 239 00:26:45,980 --> 00:26:48,990 Apakah seperti Paris.. atau Roma.. atau LA? 240 00:26:48,990 --> 00:26:51,990 - Oh... Aku sudah memutuskannya. - Kemana? 241 00:26:51,990 --> 00:26:53,990 Pulau Paskah. Akan sangat menyenangkan untuk pergi ke sana. 242 00:26:53,990 --> 00:26:59,000 - Mengapa? - Karena Maoi (patung besar) itu... itu saja. 243 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 - Bagaimana denganmu, Fukami-san? - Saya tidak akrab dengan negara lain. 244 00:27:03,000 --> 00:27:05,000 Tapi aku punya satu... Uh... 245 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Festival tempat Anda mengejar banteng. 246 00:27:07,000 --> 00:27:09,940 - Ah... Maksudmu Spanyol? - Apakah di Spanyol? 247 00:27:09,940 --> 00:27:12,940 Tapi Fukami-san, kamu bisa ditusuk oleh tanduk mereka? 248 00:27:12,940 --> 00:27:14,950 - Apakah itu menyakitkan? - Tidak...lebih buruk daripada terluka... 249 00:27:14,950 --> 00:27:16,950 ...kamu bisa terbunuh. - Apakah ini benar-benar berbahaya? 250 00:27:16,950 --> 00:27:19,950 Di masa lalu ada seseorang yang tertusuk di perutnya. 251 00:27:19,950 --> 00:27:24,960 - Apakah banteng itu membawanya? - Dia diangkat... seperti ini. 252 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 - Benar-benar? - Ya. - Bagaimana lagi? 253 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 - Seperti ini. - Benar-benar? 254 00:27:33,960 --> 00:27:36,970 Saya ingin menjadi penjaga kebun binatang. 255 00:27:36,970 --> 00:27:39,970 Ah... tapi aku tidak bisa menghadapi koala jadi aku akan melakukannya saja personel luar untuk koala. 256 00:27:39,970 --> 00:27:41,970 Hah? Tapi koala itu lucu, bukan? 257 00:27:41,970 --> 00:27:43,970 Apa?! Tolong, cobalah untuk melihatnya lebih dekat. 258 00:27:43,970 --> 00:27:45,980 Seperti hidung koala lho seperti apa bentuknya? 259 00:27:45,980 --> 00:27:47,980 - Seperti apa bentuk hidung mereka? - Seperti tutup remote control... 260 00:27:47,980 --> 00:27:50,980 ...tempat Anda meletakkan baterai. 261 00:27:50,980 --> 00:27:52,980 Dan bagaimana Anda menanganinya? 262 00:27:52,980 --> 00:27:54,990 Cukup masukkan beberapa baterai. 263 00:27:54,990 --> 00:27:57,990 Tapi mereka harus yang 2AA. 264 00:27:57,990 --> 00:27:59,990 Ah. Saat ini, saya punya 2AA baterai di rumah. 265 00:28:02,990 --> 00:28:08,000 - Ceritakan lebih banyak tentangmu, Fukami-san. - Tidak ada yang menarik dariku. 266 00:28:08,000 --> 00:28:10,940 Tidak masalah jika Anda tidak menarik. 267 00:28:10,940 --> 00:28:12,940 Tapi mendengarmu berbicara sudah cukup menarik. 268 00:28:12,940 --> 00:28:16,940 - Kamu mengolok-olokku. - Tentu saja tidak. 269 00:28:16,940 --> 00:28:22,950 Saya tahu itu... ada banyak hal baik tentangmu. 270 00:28:22,950 --> 00:28:24,950 Saya benar-benar melakukannya. 271 00:28:24,950 --> 00:28:26,950 Apakah Anda menerima sesuatu setiap Hari Valentine? 272 00:28:26,950 --> 00:28:31,960 - Kamu biasanya baik. - Maksudku, seperti coklat. 273 00:28:31,960 --> 00:28:36,960 Anda sangat baik. Seperti... 274 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Setiap kali aku mengingat kebaikanmu... 275 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 ...Aku menangis sedikit. 276 00:28:43,970 --> 00:28:45,970 Terima kasih. 277 00:28:47,970 --> 00:28:50,980 Hah? Apa yang kamu katakan? 278 00:28:50,980 --> 00:28:55,980 Seperti yang kubilang, coklat itu saat Hari Valentine... 279 00:28:55,980 --> 00:28:58,980 Oh, itu... 280 00:28:58,980 --> 00:29:01,980 Yang buatan tangan itu. 281 00:29:07,990 --> 00:29:11,990 Apa itu? Oh ini? 282 00:29:17,000 --> 00:29:23,010 Tidak apa-apa... Aku menikmati ceritamu. 283 00:29:23,010 --> 00:29:29,010 Sungguh, memang benar. 284 00:29:29,010 --> 00:29:35,010 Maaf... hanya itu... Saya sangat bersenang-senang. 285 00:29:37,020 --> 00:29:44,030 Fukami-san, uhm...bisakah... tolong menghadap ke sana sebentar? 286 00:29:44,030 --> 00:29:46,030 Oke. 287 00:30:28,010 --> 00:30:30,010 Ah tidak. Tolong jangan berbalik dulu. 288 00:30:41,020 --> 00:30:46,020 Anda tidak ingin pergi, kan? 289 00:30:49,030 --> 00:30:53,030 Tidak, aku harus melakukannya. 290 00:31:00,040 --> 00:31:07,040 Foto-foto di taman hiburan... ada baiknya kita membelinya ya? 291 00:31:07,040 --> 00:31:11,980 Untuk masing-masing 700 yen ($9)... itu hanya membuang-buang uang. 292 00:31:11,980 --> 00:31:14,990 Aku tidak terlihat bagus di foto itu. 293 00:31:14,990 --> 00:31:21,990 Benar-benar? Biasanya kamu terlihat seperti itu. 294 00:31:21,990 --> 00:31:27,990 - Itu adalah hal yang kejam untuk dikatakan. - Aku ingin mengingatmu dengan foto-foto itu. 295 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Masih banyak hal baik itu bisa terjadi pada Anda. 296 00:31:37,010 --> 00:31:40,010 Mungkin Anda akan menikah Nona Alam Semesta. 297 00:31:40,010 --> 00:31:43,010 Saya tidak ingin melakukan itu. 298 00:31:43,010 --> 00:31:49,020 Bagaimana dengan mahkota di kepalanya? Anda akan melihatnya. 299 00:31:49,020 --> 00:31:53,020 Saya tidak tertarik dengan mahkota. Mahkota atau tanpa mahkota... 300 00:31:53,020 --> 00:31:58,020 Aku senang hanya bisa bersamamu. 301 00:32:04,030 --> 00:32:11,980 Benar-benar? Itu membuatku merasa seperti aku populer... saya senang. 302 00:32:11,980 --> 00:32:17,980 Itu benar... Kamu populer sekitar bagian ini. 303 00:32:19,980 --> 00:32:23,980 Kamu juga populer di wilayah ini. 304 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 Toyama-san. 305 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Sudah cukup... Selesai... 306 00:32:54,020 --> 00:32:58,020 Baiklah. Hari sudah berakhir. 307 00:33:08,030 --> 00:33:14,030 Aku sangat bersenang-senang hari ini. Saya akan mengingat ini selamanya. 308 00:33:15,970 --> 00:33:18,970 Terima kasih banyak. 309 00:33:20,980 --> 00:33:22,980 Pulang ke rumah sekarang. 310 00:33:47,000 --> 00:33:53,000 Uh... tidakkah kamu akan balas melambai? 311 00:33:58,020 --> 00:34:01,020 Melambai kembali. 312 00:34:04,020 --> 00:34:08,020 Kenapa begitu sepi? Apakah kamu mengabaikanku? 313 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Melambai kembali padaku. 314 00:34:41,990 --> 00:34:48,000 - Fukami-san. - Ya. 315 00:34:48,000 --> 00:34:55,000 Sejujurnya aku menginginkannya seperti ini. 316 00:35:01,010 --> 00:35:03,010 Ya. 317 00:35:06,020 --> 00:35:14,020 Sejujurnya aku merasa sangat bahagia. 318 00:35:19,960 --> 00:35:21,960 Ya. 319 00:35:24,970 --> 00:35:29,970 - Dan juga... - Ya? 320 00:35:29,970 --> 00:35:33,980 Kamu menginjak kakiku. 321 00:35:33,980 --> 00:35:38,980 Oh... maaf... maaf. 322 00:35:41,990 --> 00:35:44,990 Mengapa...? 323 00:35:44,990 --> 00:35:47,990 Karena aku adalah saudara perempuan seorang penjahat. 324 00:36:12,950 --> 00:36:14,950 aku pergi. 325 00:36:18,960 --> 00:36:20,960 aku berangkat! 326 00:37:39,990 --> 00:37:42,990 Bos, lihat. 327 00:37:45,000 --> 00:37:50,000 - Dia benar-benar datang. - Oh... Yuri! 328 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Ya? 329 00:37:55,010 --> 00:37:57,010 Onee-chan! 330 00:38:00,010 --> 00:38:04,020 - Halo. - Hai, yang di sana. 331 00:38:16,530 --> 00:38:18,630 Jadi kamu tinggal di dekat penjara, ya? 332 00:38:18,630 --> 00:38:24,040 Saya tinggal di sini sehingga saya bisa mengunjunginya setiap hari. 333 00:38:24,040 --> 00:38:28,540 Tapi aku hanya sempat bertemu dengannya sekali saja. 334 00:38:28,540 --> 00:38:33,980 Karena setiap kali saya pergi ke sana dia menolak untuk bertemu denganku. 335 00:38:33,980 --> 00:38:40,980 Tapi pada saat itu, Fumiya memintaku untuk membantunya. 336 00:38:42,490 --> 00:38:48,990 Saat ini, inilah satu-satunya harapanku untuk hidup. 337 00:38:54,500 --> 00:38:59,010 Ini jam tangan ayahku. 338 00:38:59,010 --> 00:39:02,010 Itu adalah hadiah tanda peringatan 1 tahun dari bar makanan ringan. 339 00:39:04,010 --> 00:39:09,010 - Bisakah kamu memilikinya? - Ah... tidak. 340 00:39:18,020 --> 00:39:22,020 - Oh... kamu mau pergi? - Ya. 341 00:39:23,530 --> 00:39:28,030 Beberapa teman lama saya menemukan ini. 342 00:39:35,980 --> 00:39:39,980 Waktu berkunjung adalah 15 menit. Anda bisa mulai. 343 00:39:48,990 --> 00:39:50,990 Bagaimana kabar adikku? 344 00:39:58,000 --> 00:40:01,000 Saudari? 345 00:40:01,000 --> 00:40:07,000 Gadis itu... bukan adikmu lagi. 346 00:40:09,510 --> 00:40:12,010 Namaku Toyama Futaba. 347 00:40:12,010 --> 00:40:16,020 Mulai hari ini hingga kamu menjadi lebih baik... 348 00:40:16,020 --> 00:40:20,020 ...izinkan aku menjadi ibu bagi Yuri-chan. 349 00:40:20,020 --> 00:40:23,020 Maaf... permisi sebentar. 350 00:40:34,970 --> 00:40:38,970 Aku akan melindungi Yuri-chan selamanya. 351 00:40:45,980 --> 00:40:47,980 Baiklah, kunjungan sudah selesai. 352 00:40:57,990 --> 00:40:59,990 Jangan salahkan saya. 353 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Fumiya. 354 00:41:28,020 --> 00:41:30,020 Ibumu. 355 00:42:04,990 --> 00:42:10,000 "Toyama-san... ada yang sangat buruk hujan deras hari ini..." 356 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 "...Dan aku juga melihat teman ini yang matanya berkaca-kaca..." 357 00:42:15,000 --> 00:42:20,000 "Setelah hujan berhenti, kota semuanya tersapu bersih dan berkilau." 358 00:42:22,610 --> 00:42:26,010 "Fukami-san... Di sini, di peternakan Kusamu..." 359 00:42:26,010 --> 00:42:30,020 "...Seekor kucing sudah mulai terbiasa anak kucingnya." 360 00:42:30,020 --> 00:42:32,950 "Aku sudah menamai anak-anak kecil itu, Nazca dan Moai." 361 00:42:32,950 --> 00:42:35,960 "Sambil bermain dan mengawasi Nazca dan Moai..." 362 00:42:35,960 --> 00:42:38,560 "Yuri-chan dan aku membuat janji kelingking..." 363 00:42:38,560 --> 00:42:42,960 "...bahwa kita akan selalu bersama." 364 00:42:42,960 --> 00:42:47,970 "Toyama-san, akhir-akhir ini, Saya bangun jam 5:30 pagi.." 365 00:42:47,970 --> 00:42:50,970 "...dan menyapu serta mengumpulkan daun-daun yang berguguran." 366 00:42:50,970 --> 00:42:54,970 "Setiap hari, aku merasakan perubahannya di musim ini." 367 00:42:56,980 --> 00:43:01,980 "Fukami-san... sambil membaca a buku bergambar dengan Yuri-chan, aku tertidur." 368 00:43:01,980 --> 00:43:06,990 "Aku bermimpi aku dibawa pergi belalai gajah." 369 00:43:06,990 --> 00:43:09,990 "Setelah itu, aku menerima surat dari ayahku..." 370 00:43:09,990 --> 00:43:14,990 "...dan menulis balasan yang panjang padanya... Saya meletakkannya berdampingan dengan miliknya." 371 00:43:14,990 --> 00:43:17,990 "Aku perhatikan kita berdua punya tulisan tangan serupa." 372 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 " Lalu, aku ingat ibuku mie goreng..." 373 00:43:24,000 --> 00:43:26,010 "Aku mencoba menirunya." 374 00:43:26,010 --> 00:43:28,010 "Yang mengejutkan saya, rasanya sangat tidak enak..." 375 00:43:28,010 --> 00:43:31,030 "...jadi aku memakannya sendiri." 376 00:43:31,030 --> 00:43:36,950 "Toyama-san... Ibuku terkadang aku masih menangis." 377 00:43:36,950 --> 00:43:38,950 "Tapi beberapa waktu lalu..." 378 00:43:38,950 --> 00:43:44,960 " Saat dia melihat tanda terima pembeliannya berjumlah 777 yen (10 dolar), dia tertawa." 379 00:43:44,960 --> 00:43:49,560 "Misalnya, pada hari Senin dan Kamis, dia akan menangis..." 380 00:43:49,560 --> 00:43:52,970 "Lalu, Selasa dan Jumat, dia akan tertawa." 381 00:43:52,970 --> 00:43:56,970 "Saya pikir dia akan terus seperti itu." 382 00:43:56,970 --> 00:44:02,980 "Fukami-san... Yuri-chan dan aku naik kereta ke rumah sakit." 383 00:44:02,980 --> 00:44:05,980 "Kami mendengarkan suaranya dari hati ibunya." 384 00:44:05,980 --> 00:44:09,980 "Lalu kita pergi ke pusat perbelanjaan." 385 00:44:09,980 --> 00:44:16,490 "Toyama-san... Aku melihat matahari terbit, itu sangat cerah..." 386 00:44:16,490 --> 00:44:19,990 "Itu membuatku memikirkanmu sepanjang hari." 387 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 "Fukami-san...kenapa lama sekali Aku menyaksikan matahari pagi..." 388 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 "...Aku memikirkanmu?" 389 00:44:32,940 --> 00:44:35,940 "Aku akan selalu memikirkanmu." 390 00:44:35,940 --> 00:44:39,950 "Ketika seseorang menyentuh tanganku..." 391 00:44:39,950 --> 00:44:42,950 "Aku berharap seseorang juga menyentuh milikmu." 392 00:44:42,950 --> 00:44:48,960 "Aku berharap ketika perasaan yang aku miliki ada di dalam diriku tangan meraihmu..." 393 00:44:48,960 --> 00:44:56,960 "...kamu akan berada di sisi lain kesedihan..." "Sisi lain dari kesedihan." 394 00:44:56,960 --> 00:45:06,970 "Dan maju terus." 395 00:45:12,480 --> 00:45:14,980 Bergerak maju. 396 00:45:26,990 --> 00:45:28,800 - Eh, permisi. - Ya? 397 00:45:28,800 --> 00:45:31,000 Aku sudah lama menyewakannya. 398 00:45:32,930 --> 00:45:35,940 Oke, penyewa... 399 00:45:35,940 --> 00:45:38,940 1996? 400 00:45:40,940 --> 00:45:45,940 Berapa... biaya yang sudah jatuh tempo? 401 00:45:50,941 --> 00:45:53,641 Terjemahan dan waktu yang tepat: warna tanah 402 00:45:53,842 --> 00:45:56,542 Terima kasih khusus kepada: yuizaki_libra 403 00:45:56,542 --> 00:45:59,243 Terima kasih khusus kepada: ggenglish (pengaturan waktu awal) 404 00:45:59,243 --> 00:46:01,944 Terima kasih khusus kepada: furransu (mentah) 405 00:46:01,945 --> 00:46:04,945 Terima kasih sudah menonton~!